Posted on

マドレーヌとダニエル ポートホールの友人で顧客でもあるフランスの作家で知識人のルイーズ ド ヴィルモランが、ブランドの象徴的なクローバー (トレフル) デザインにインスピレーションを与えました。

翻訳: ムッシューとマダム・ポートホールに対する私のすべての賞賛と忠実な友情

写真: ポートホールの緑のトレフルとピンクのチューリップ ペロケの組み合わせ。

クローバーのモチーフは、ルイーズ・ド・ヴィルモランの許可を得て、第二次世界大戦中に彼女の兄弟たちに宛てた手紙の署名から引用されました。ルイーズは、四つ葉のクローバーで飾られた大きな「L」で自分の名前に署名しました。各葉は、家を離れている4人の兄弟の1人を表しています。少年たちは全員この紛争を生き残り、戦後パリで妹と再会しました。

D. ポートホールトの家にとって、クローバーのデザインは常に信仰、希望、幸運の祝福を象徴してきました。

ルイーズ・ド・ヴィルモランは伝説的なセンスメーカーでありホステスでもあり、上に掲載されている彼女のサロン・ブルーの部屋は、ニューヨーク・タイムズ紙が「20世紀の装飾の最高点の1つ」と呼んだ部屋です。青を愛するヴィルモラン夫人は、ベッドとテーブルのリネンに緑だけでなく青でもクローバーのデザインをプリントするようポートホールトに依頼しました。以下に示すのは、青いトレフルのある 21 世紀の部屋です。D. ポートホールト: 高級リネンの芸術のためにエリック・クヴァルスヴィクが撮影したものです。

ルイーズ・ド・ヴィルモランは、彼らの友情、協力、そしてリネンへの相互愛に感謝して、マドレーヌとダニエル・ポートホールに次のような手紙を書きました。



私たちはこの手紙をアーカイブとして大切に保管しています。そして、創立 100 周年を祝う今日、私たちは、反映され続ける希望と幸運に触発されて、Les Trèfles を印刷し続けることを誇りに思います。